تمت الترجمة من قبل النافورة للتسجيلات الصوتية - العراق كركوك نرجو ان تستمتعوا بالمشاهدة
البحث عن العراة والدفئ
الماء ؟
توقّف، والا سَأُرسلُك لمُقَابَلَة رئيسِكَ في الجنة!
ايها الجندي، ماذا تُريدُ؟ أليس بالإمكان أن تَرى عادتَي المقدّسةَ؟
هَلْ أنت لم تَحصَلُ عَليه ؟ هذه سرقة!
أعطِني حقيبتَكَ أَو حياتَكَ. . . أنا أُفضّلُ الحقيبةَ.
حسناً. . . لكن توقف بالتلويح بذلك السيفِ الضخمِ حولك!
أنا ليس لدي مالُ كثيرُ. أنا يُمْكِنُ أَنْ أَعطيك صندوقَ الزكاةَ. . .
هَلْ هو عيد الفصح؟
بالطبع انت على حق ؟. . . انا لم افهم ياابني؟
ستّة شهورِ مِنْ الحربِ، الحنين للوطن، مروع. . .
. . .لكن روحك لاتسمح بمهاجمة مبعوث من الله.
انا جائع؟ أنا جائع منذو أربعة أيامِ
كُلّ ما وَجدتهُ المياه. . أنا جائعَ جداً!
في احد الليالي ضربني احد الجنود على انفي وهَربَ
- هَلْ عَرفتَه؟ - متأكّد، كَانَ عِنْدي أذنُه في جيبِي ؟
ذلك ليس الطريقَ لَعمَلُ أشياءُ!
نحن يَجِبُ أَنْ نَحبَّ الرب وكُلّ مخلوقاته. . .
كُلّ مخلوقاته. . . .
لقد حَصلتُ عليه. . .
ماهو ذلك، نبيذ فاصوليةِ؟
- بصحتكَ،ايها ألابّ! - نعم، الصحة تَهْمُّ أكثر. . . .
- أين قُلتَ بأنّك كُنْتَ َذْاهبُ؟ - ولكن الحربِ إنتهت. . .
...انا أَعُودُ إلى مدينتي الأصليةِ. "راقبْ الفتحةَ".
حيث تَركتَ زوجتَكَ. . . أخبرْني، هَلْ هي جميلة؟
- هي أكثر مِنْ "جميلة"! - هَلْ أعجبتْ النِساءُ بك دائماً؟
- انها تموت من أجلي! - لسحرِكَ
لا، لقد كَانَ عِنْدي مرضُ معديُ، لكني أَنا أفضلُ الآن.
لذا، أنت كُنْتَ الفاتح. . .
- هَلْ تَعْرفُ بماذا يدعونيً العائد الى البيت؟ - "الاحمق".
كَيفَ عرفت؟
أنت تَركتَ زوجتكَ وحيده للدُخُول للحرب!
ليس في الواقع "لوحدها"،ايها ألابّ. . .
هل تَعْرفُ دويتو الحداد الذي عمل "ُراقبُ الفتحةَ"؟
سيدي دويتو لقد سَمعتُ عنه. . .
- . . . هو الحدّادُ الذي يعمل. . . -. . . أحزمة العفةِ!
هو عمل واحد لزوجتي ؟ المراقبة تبدأ من هنا ؟
. . . ويَذْهبُ شاملاً، شبكةمن الحديدِ!
وهذا هو المفتاح ؟.
في الحربِ أنا يُمْكِنُ أَنْ أَفْقدَ ذراعَي ,او ساقي، او رأسي. . . لكن هذا أَبَداً!
بدون هذا، ليس لاي واحد ان يتصل بزوجتَي!
التجربة علّمتْني ذلك الوفاءِ شيءُ واحد. . .
. . . والمفاتيح ألاخرى. تؤخذ كفكرة. . .
اذهب الى البيت حالما تستطيع ذلك؟
الآن دعنا نَرتاحُ. . . نحن سَنَبْدأُ ثانيةً عندما يحل الظلام.
غداً ستكون في احضان زوجتك ؟
حاول النوم،ايها ألابّ. . . نحن سنحصل على شئ هنا بالتأكيد!
هذا لَنْ يَكونَ عِنْدَهُ الشئ الذي تحْبَّه! لَرُبَّمَا ذلك ما هو الذي تَبْحثُ عنه!
اجمدي وتريثي ؟
الى أين اختفيتي؟ أَرى فقط الجزء الخجول!
اتوسل اليك، كُلّ شيء واردِ، ولكن لا تقتلني ؟
سوف نرى؟
قِفْي بلا حراك. . . أنا لا أَستطيعُ اَخْذ هذه برأّسُ الأعقابَ!
دماغي يؤلمني!
ماالذي تريده ؟
عِنْدي أنفُ لهذه الأشياءِ. . .
أنت كأاللعبة! هذه العملات المعدنيةِ لَمْ تَعُدْ يعمل بها ؟.
هم كَانوا لاجدَّأدي، انا لَستُ جيدَ مَعهم. . . .
أَنا، ياعزيزتي!
الرحمة، سيدي!
لقد فقدت كل شئ في الحرب ولكن شرفي؟
تَعْنين بأنّكي ما زِلتَ عذراء؟
- نعم ومازلت - اذن هذا هو الوقت
محفظتكَ عديمة القيمةُ، إذن لو اردتي انقاذ حياتك. . .
. . . أي شيء آخر يمكن أن تَعطيني؟
تعالي هنا. أنا سَأُقدّمُك إلى القدّيس !
- من هو - القدّيس شاجي!
مالذي تريده الان ؟
لا شيء، ْخذُني ويَكُونُ العمل مَعه!
لا أحد بجمالي!
آه. . . هذا الدرعِ يَجِبُ أَن ْاتخلص منه أولاً. . .
لذا، هَلْ تُريدُني ام لا؟
نعم، ولكني بحاجة الى مساعدة للتخلص من هذا الحديدِ!
- شاهدْي كَمْ هو كبير؟ - الحجم لايهم ؟ المهم مفعوله في العملية؟!
اللعنة،انا أَستمرُّ بالشَدّ!
- هل يعجبك؟ - نعم ، انا احبه!
هذا لا شيءُ، الآن أنت سَتَشْعرينُ بضربة معلمي المشهورة!
هَلْ الحرب بَدأتْ ثانيةً؟!
لقد بَدأتُه، أنت خنزير قذر!
أولاً تُريدُ سَرِقَتي، والآن تُريدُ أَنْ تَغتصبَ هذه البنتِ الفقيرةِ!
لقد إرتكبتَ ذنب ضدّ الله!
لَكنِّي لَمْ أَنتهي حتى!
أنت تَأْخذُ الطريقَ الخاطئَ! إذا أنت لا تَحصَلُ عَلى مادتِكَ. . .
. . . وتَهْربُ بعيداً مِنْ الإغراءِ، أنا ساأحطم راسك؟!
اللعنة ؟ انت تبدو كالشيطان ! خذ هذا؟
هَلْ تَعطيني القرونَ؟
هل تعتقد؟ بأنك تَبْقى مخلص مدى الحياة ؟?
اللعنة، انا أَستمرُّ بالشَدّ!
ياصغيرتي ؟، مالذيَ يحتاجه ذلك الاثم ؟
أنا لا أَعْرفُ، لقد قَفزَ عليّ وبَدأَ بملامستي ؟. . .
ذلك العنيفِ. . . مَسَّكني من هنا؟
- نعم، كنت وراء. . . - ذلك الخنزيرِ! وأنتي؟
أنا كنت خائفة، لذا تَركتُه!
- هَلْ مَسّكَ هذه أيضاً؟ -كلا
- كلا ؟ - لقد قبلهم ؟
هو كَانَ يَسْحبُك إلى الجحيمِ! أنا سَأَعتني بك، ياصغيرتي. . .
-ماالذي يَجِبُ أَنْ أنا أعْمَلُه؟ - أنا ساهتم بك . . . !
أنا سَأَلغي خطاياكَي بجسمِي المقدّسِ!
نعم،ايها ألابّ. . . أَنا سعيدُة جداً!
-خلصني من الخطايا ؟ - أنا سَأَمسح خطاياكي؟. . . !
واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة، حتى خمس مراتِ!
أُريدُ أَنْ أُصبحَ حمامة!
بدلاً مِنْ أنْ أَتصرّفَ كالغبي، لماذا لم تذهب للحرب؟
ماذا؟ أنا فقط عُدتُ!
لا اصدق ذلك؟ واخيراً انا في البيت !
جيوفاني، أنا. . . اولمبيو! لقد عدت من الحرب؟
- من يستطيع ان يُمارسُ الجنس معها! - حقاً , يلتمس الدفءِ الإنسانيِ. . .
آرغو! دعنا نرى هل تَعْرفُني!
يالهو من ذكي؟ لقد تعرف علي!
صبّْي لي الماء. . .
جميلة. . . أنت جميلة جداً!
-هَلْ تَعْنيه؟ - نعم، لكن لا أحد يَتمتّعُ بجمالِكَ.
زوجك الغبي تركك؟ وذهب الى الحرب؟
لاتتكلمي هكذا ايها الخادمة؟
ما تلك الضوضاءِ؟ إذهبْي وإنظريْ. . .
سّيدتي فياما هناك جندي قادم !
لم اتمكن من رؤية وجهه؟ ولكن
- هَلْ القادم هو زوجي؟ - نعم انه هو
يَبْدو ان الحربَ أعطتْه ضربة ياس برية!
-بسرعة، أنا سَأَستعدُّ لإسْتِقْباله! - كم انتي عظيمة ايتها السيدة المقدسة
بدلاً مِنْ إسْتِقْباله. أنا سأَصْفقُ البابَ في وجهِه!
ايتها الخادمة
فياما!
هَلْ ضيّقتَ البابَ؟
سيدي
ياإلهي، ماهذه الفوضى!
هَلْ أنت أَخَذتَ حمّاماً آخراً؟
هل اخترت احداً منذو ان تركت الجنس قبل ستّة شهور؟
أردتُ ان اظهرَ جميلةَ عند عودتِكَ. . .
مَنْ أخبرَك باني كُنْتُ َراْجعُ؟ تلك الساحرةِ العجوز؟
- اللعنة عليك - هَلْ هي ما زالَتْ تَعْضُّ؟
بالطبع لا، يا حبيبي. . . انظر الى حالك في وضع مزري. . .
...انت ايضاً يجب ان تأخذ حماماً؟
إذا الماءِ لا يَتدبّرُ!
- سيدتي، أَنا انتهيت من. . . - وانا ايضاً
- سوف اترك المشهد لكي - عودي الى قفصك!
لقد فكرت وانا اصلي كم تمنيت ان تموت!
درعكَ لَيسَ سهلَ للفَتْح. . .
هو كان يَتفكّكُ لستّة شهورِ. . . والآن هو لَنْ يَفْتحَ!
استرخي ؟ انتظر ؟ سوف اساعدك
- انتظر، أنا عِنْدي الشيء المطلوب. . . - اذهبي واجلبيه؟
مطرقة الحداد؟ هَلْ أنت سَتَضْربُني حتى الموتِ؟
كيف اصبحت مقاتل بالدرع؟
هَلْ أَبْدو مثل كمسماربالنسبة لكي؟ !
احذري ؟ هو الصفايح من الحديد!
انه يُصبحُ حارَجداً تحت الشمسِ الحمراء!
عندما يصبحَ حارَ جدا؟ً. . .
. . . ذلك كُلّ شخصِ ينزعه بدلاً مِنْ ان يحترق!
استطاع قائدي من ان يطهو بيضتان على جسمي ؟
- تعال هنا - تم العمل
..وان سوف اجلب لك منشفة
الماء كله لك ؟
هَلْ مِنْ واجبي أَنْ أَشْربَه كُلّه؟ !
- عزيزي - حبّيبتي،انا متهيج جداً!
- أنت يَجِبُ أَنْ تَهْربَ، لقد ظهر زوجي. . . - أليس بالإمكان أن نَرى بعضنا البعض ثانيةً؟
سوف اعلمك ؟ والان اذهب ؟
- ياالهي؟ المفتاح - اين مفتاحك ؟
- حسناً. . . لذا لمن هذا؟ - لاتقلق ؟ اذهب ؟
فياما, واخيراً ؟!
أخيراً لا شيء! لقد رجع زوجي مِنْ الحربِ!
- هل قتلوه؟ - اسرع يافالكو،انقذ نفسك ؟!
سوف اراك خلال عدة ايام
- الى اللقاء - الى اللقاء
مرحباً هناك. . .
سرافينو. . . أنا، فياما!
أنا كُنْتُ أَحْسبُ الدقائقَ!
-اهدأ -ماالذي حدث ؟
الشيء الأكثر حزناً في العالمِ. . . ظهور زوجي!
انا اعلم به ؟ سوف انتظرك هنا
ماالتالي ؟
-لقد اكملت - لقد استحميت، وعَصرتَ وجفّفتَ.
- وتدليككَ -الآن، ياعزيزي!
لهذا انت متهيج! شهيتكَ تُخيفُني. . .
الشهية؟يبدو انك متلهف جداً! ستّة اشهرِ مِنْ الغياب. . .
-أنا لَمْ أَحْصلْ على عنزة حتى! -أنا كُنْتُ افعل نفس الشئ لي.
عودتكَ تبدو كحلم لي، ياحبيبي!
حلمك سيصبح حقيقة
- ماهذا! هَلْ ذلك الحديدِ مازال هناك؟ - إغفرْ لي، ياعزيزي. . .
- ... لقد ضَربتَ حزامَ العفةَ. - اوه ؟ بالطبع!
اجلب المفتاحِ، وأنت سَتَكُونُ بخير. . .
- أُريدُ ان اكون متحررة من هذا السجنِ. . . - أنا سَأَحْصلُ عليه فوراً!
لقد فقدته في هذه اللحظة ؟
ها هو ؟
اين ذهب ؟ المفتاح؟
اين هو المفتاح ؟ اين هو مفتاحك ؟
لقد اختفى المفتاح؟
نحن يُمْكِنُ أَنْ نَستعملَ المطرقةَ الثقيلة!
لا،يا حبيبي، ماذا تفعل؟ !
ماذا افعل ؟ سوف اقوم بتحطيم لباسك الحديدي ؟
نعم، لكن الكنزالذي في الداخل قَدْ يجرح!
، وفي الحقيقة. . .
. . . عِنْدي شيءُ مهمُ لإخْبارك به، تعال. . .
دعني اسمعه ؟
لديك الوقتُ للكَلام مَع السيد ، الحداد دويو دارتو. . .
عندما ذهبت للحربَ، أقسمتُ إلى القدّيسِ فرتاليتي. . .
إذا عُدتَ بخير وسلامَ. . .
. . . نحن سوف لا نُمارسَ الجنس في هذا السريرِ، لمدة إسبوعين.
-ثمّ دعنا نَستعملُ سريراً آخراً! - نعم، اولمبيو. . .
لكن لماذا اسبوعين، قَارنَ هذا مَع عمري؟
القدّيس فراتاليتي , ؟ يَجِبُ أَنْ يَكُونَ واحد من الذين لا يَستطيعُ تَدْبير اعمالنا الخاصُ!
وماذا بعد ؟
. . . إذا في إسبوعين يصبح عِنْدَنا إبن، هو سيولد بشَعرِ احمرِ. . .
- لماذا ؟ -لاني ساصبح بلا فائدة!
في إسبوعين من الحب؟ سَتَكُونُ في اعظم قوة. . .
بالنسبة لك ولي ؟
نعم
اليس بالامان لنا ان نهدأ ؟
أحياناً عندما اكون أَنا مُتعِبُ ويغلبني النوم، كَيْفَ سيحدث؟
هو يَجِبُ أَنْ يَكُونَ كعيب طبيعي!
فارتاليتي ؟
فارتاليتي ، تعال هنا لدي ما سأخبرك به ؟
هل انت هناك
اغرب عندها ؟
ماذا طريقة أكلك هذه؟
حسناً ، ساغيرها ؟
- هل اعجبك ذلك ؟ - ماهو هذا؟
شوربة الضفدعِ. . .
يجب ان تقتلها اولاً
أنا سَأَحْشو الليمون في فَمِّها ووَضعَها في الفرنِ!
- رجاءً، لقد شاهدت ولادتي. . . - والآن تُريدُ رُؤيتي أَمُوتُ؟
دعنا نُغيّرُالموضوعَ ياعزيزي. . . الآن إنتهت الحرب. . .
. . . أنت يَجِبُ أَنْ تَعْملَ السلامَ مَع جارِنا.
هل تعنين الطحانَ، اودروسي؟ هو لئيم جداً. . .
حاول ان تَفْهمُ، الجدول تلك تمر من خلال ممتلكاتنا. . .
. . . كِلانَا متفهم، هو لطاحونتِه، ونحن لحقولِنا. . .
هو الوقتُ الذي يجب حل النزاعُ بسلام. . .
هو لئيم جداً. . .
هو كَانَ صعبَ جداً لي عندما عدت من الحرب. . .
خُذْ المستشارَ كاتبَ العدل، هو رجل جيد باالقانونِ. . .
- . . . دعْه يفعله هو! - أما بالنسبة إلى عَمَله. . .
يحتاج لعمل بعض الاشياء لعمله هنا ؟ انا سوف اجن ؟
لا، اقوالك، لا تَغريني. . . أقسمتُ للقدّيسِ فارتاليتي. . .
حَلمتُ به ليلة أمس. . . قالَ، "بالنسبة لقسم زوجتك. . .
. . .لقد انتهى. وأَنا مشغولُ ولا اَستطيعُ إيجاده. . ."
لذا، هو لَمْ يَعُدْ صحيح!
رجاءً،يجب ان تُحْلُّ ألاشياء مَع اودريسي؟.
هو لئيم جداً.
لكن لا. . . بَعْد أنْ تُرمّلَ، تَزوّجَ السّيدةَ ابليدا. . .
هي إمرأة قدّيسة ، وأَنا متأكّدُ، بأنه يَستطيعُ أَنْ يُغيّرُه. . .
انها تدعوه ايها الاب!
لقد تَعلّمتُ بعض الكلمات في الحربِ!
اوبالدا ؟
- انه زوجك - صحيح، في مثل هذا اللحظةِ الجميلةِ. . .
...ومن يكون غيره؟
- هيوبي، ماذا تُريدُ؟ - افتحي الطبيب هنا؟
لحظة واحدة، أَنا هنا مَع مصفّفِ شعري. .
أَنا عاريُة تقريباً، دعني البس ملابسي؟
انا اعرف كم انت غيور؟
ومن يهتم اذا كنت عارية؟ انا زوجك
الطبيب لا يلاحظْ مثل هذه الأشياءِ!
انت على حق ، ولكن انا لا اريده ان يراني عارية؟
انت تَعْرفُ كَمْ انا خجولة !
صحيح، ولكن هذا الطبيبِ يُمكنُ أَنْ يَكُونَ كجَدَّكَ.
تعالي وافتحي ؟
صحيح، الآن أنت سَتَرى بِأَنِّي عارية تقريباً وتُصبحُ غيوراً. . .
ليس لرجلَ حكيمَ يُمكنُ أَنْ يَكُونَ غيور مِنْ هذا الطبيبِ.
رجاءً ، ادخل
- هنا زوجتي الجميلة. - انا خادمكَ، سيدتي.
انت مرحب بك ، سيدي
انا لم اراها سابقاً مصفّفة الشعر. . . هَلْ هي جديدة؟
نعم. . . هي قد اختيرت لي، هي خجولةُ جداً، لكنها جيدةَ جداً أيضاً. . .
- . . . لانظير له في مهنتِها. - أيضاً انها نوع فريد ، سيدتي.
فعلت جيداً والان انصرفي؟ الدكتور يَجِبُ أَنْ يُركّزَ.
- أنا سوف اتي لاحقاً. . . . - لذا، ما هو الخطأ في السيدة؟
- هي لاترغب بممارسة الجنس؟ - رجاءً، أنا سَأُوضّحُ. . .
- سيدي، هي قضية حسّاسة. . . -وهولا يَشْعرُ بالحرية لإخْباري.
سيدي، زوجي غير قادر على ممارسة الجنس مَعي.
انه عاجز؟ دعني أرى عينيك. . هي ليست منتفخة إلى حدٍّ ما ؟ تبدو مصابه ، شئ ما ؟
أُردُت ذلك، سأُحاولُ!
المحاولة غير كافية! كُلَّ مَرَّةٍ نحن في السريرِ. . .
بدأت بالمحاولة. وأَشْعرُ بنار عظيمة عندما أَغِيبُ عن الوعي.
- هَلْ تَعتقدُ بأنّه جدّيُ؟ -أنا أَقُولُ ذلك . . .
.. أنثى مثك جْعَلُت للحبِّ. استعرضي ذلك أنا يُمْكِنُ أَنْ أَلقي نظرة. .
- تعري - نعم ، سوف اتعرى؟
- هَلْ هي حقاً ؟ لَيْسَ مِنْ واجِبها أَنْ تَكُونَ عاريةَ؟ - بالطبع
الآن، تنفس بعمق بينما اضع أذنَي صدرِكِ.
- أوه، كَمْ هو رائع! - توقّفْ! أنا سَأعْمَلُ مكان للأذنَ.
أنا سَأَتّكئ، استمعُ واذكر لك ؟.
هَلْ هذا تنفّسكَي؟
لا، انهو له هو دائماً يعمل هكذا، وبالاظافة الى ذلك يدندن.
هذا غير جيّد. الزوج الغيور هوخرابَ للعِلْمِ الطبيِ!
- الفحص ، او اي شئ - ذلك عار عليك
أنت أكثر قلق بشأن صحة زوجتكِ أَو أناكِ الخاص؟
ماذا تقولين ، ايتها السيدة العارية ؟ هل تفعلين مثل ما يقوله الدكتور ؟
نعم، يازوجي العزيز، دعنا نُلاطفُه.
تعال، ياسيدي، وضع أذنك للاستماع!
أنا سَأَضِعُ يَدَّي هنا،! للحُصُول على اعترافات.
ماهذا القلب القوي الذي تملكه هذة السيدة ؟
-احضر اخرين الى هنا ؟ - هل انت تمزح ؟
لا، ألاطباء لا يمزحونَ، ليس وحتى في الاحتفال ؟
انا أمرك بالرحيل وجودك هنا كعائق
- هي لاترغب بالبقاء لوحدها معك - دعنا نَسْألُها. وانتي تُقرّرينُ.
...هو او انا
زوجي العزيز، حاولُ ان تفَهْم، دعني وحدي مع الدكتور ؟
لقد تَغلّبتُ على خجلِي، وأنا أَعْرفُ بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أَئتمنَه.
حسناً، أنا سَأكُونُ خارج الباب ولكن استعجل، أنا سَأَعطيك 10 دقائقِ.
عشرة دقائق كافية لي
- ماالذي تفعله - لقد، أعطاَنا فقط 10 دقائقِ.
لكن الجدَّ، لشهر واحد لَنْ يَكُونَ بما فيه الكفاية لَك.
زوجتكَ اولمبيا على حق. . .
. . . النزاعات غالية، والعدالة تاخذ وقتاً.
أنت يَجِبُ أَنْ تَتوصّلَ إلى إتفاقيةِ. ويجب ان تسامحها لبعض الوقت
كل ذلك استخدم لتكون الاب ؟ هو متأكّد بانه رجل سعيد!
- لإعتِقاده، بانه شنق نفسه. -من غير اسف؟
لا، بالرقبةِ! بإِنَّهُ يَجِبُ أَنْ يشنق نفسه!
اولمبيو، يَكُونُ متعقلَ. يَبْدو لي ان دمّائك تخصني!
هَلّ بالإمكان أَنْ تُخبرُ؟ زوجتي تَركتْ صافرتي تُجفُ لمدّة إسبوع.
ياإبني، كما لو أنَّ هذا كَانَت مشكلتَكَ الوحيدةَ!
إذا كنت تَحتاجُ لوقت طيب، إقترنْ بخادمَتكَ. . .
- تلك الخادمة الموجودة في بيتِي؟ - هَلْ ذلك يُزعجُكَ؟
لا. . .انها تقلب معدتَي!
ثمّ تُحاولُ قَضاء وقتاً جميلاً مَع الأولادِ. . .
سيدي كاتب العدل!
حَسناً. . . أنت قَدْ تُفاجئُ!
انا عِنْدي وقت رائع مَع أولادِي. . .
هل تعني ذلك ؟
الذي كَانَ سَيَعتقدُ!
لماذا تَستمرُّ بالتَوَقُّف؟ عِنْدَكَ نائب سيئ.
إنظرْ من الذي يتكلم!
انت مرحب بك
هَلْ زوجتك اورسيدا بارعة؟
نعم،هي اية من الجمال! أنت لَسْتَ حسودَ، أليس كذلك؟
ليس بأي شكل من الأشكال. . .
إرتاحْ،اولمبيا. . . هَلْ ضَربتْك حقاً؟
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَراها مَع لا شيءيذكر. . . ماعداي، بالطبع!
سيدتي، هو لَيسَ أنا الذي أَتكلّمُ، لكنها روحَي. . .
بأي اسم تدعى تلك الجميلة ؟
- اسمي هو ابيلا - والاخر؟
اسمي السّيدةُ ابيلا. ماذا يمكنُ أن افعله لك؟
من الذي يَعْرفُ، أَحْبُّ القطعةَ!
نحن هنا لمناقشَت الحدود، سيدتي. . .
- اين هو زوجك - هنا سيدي كاتب العدل
آه، وأنت هنا أيضاً. . .
هَلْ جِئتَ لتَضْييع وقتِي؟ اللعنة على الجنود
أنت خلفي بدون غنيمةِ!
جبان، حرك لسانكِ، العاجز الأعزل!
من الاحسن
يوم جيد ! سيد اودريسي
انه ليس يوم جيد ؟ بهذه القذارةِ في بيتِي. . .
الأطراف أنْ تَكُونَ حالية قَبلي، كاتب العدل ادوني بليزا. . .
سيدتي !اتركينا ؟
دعنا نُحاولُ حلّ هذا النزاعِ باللطفِ والإحترامِ. . .
- أنا لَنْ أَتكلّمَ مَع ذلك الرجلِ. - حَسناً جداً، أنا سَأَتكلّمُ. . .
لذالك. . .
الحدود بين أراضي السيدِ اولمبيا. . .
وأولئك التابعة للسيداورديسي، الطحان. . .
. . . محل نزاعُ على الجدولِ "مسمّى يعيشِ المائيِ". . . .
. . . التي كلتا الأطراف تعود لملكيتُهم.
إسألْه لماذا ينَظْر إلى هناك ؟. . .
يَسْألُ السيدُ اوديسي ما الذي أنت تَنْظرُ به هناك. . .
- خلفية جيدة. - ماذا ؟
الجدول المذكور أعلاه الذي يَتْركُ الحدودَ. . .
- . . . بين الاراضي. . . - أعذرُني لحظة. . .
هَلْ انايمكنني إلاتّصال؟
اصمت ؟ حسناً
دعه يستريح؟
مالمقصود به، "صفعة الجندي"؟
لماذا تَستمرُّ بضَرْب نفس البقعةَ؟
سيدي اورديسي؟ هل تشعر بتحسن ؟
انت تشبه الحضيرة!
أنا سَأَعطيك البقية لاحقاً!
". . . خال مِنْ الحقدِ والجبنِ. . .
. . . كُلّ هذا بشرفِ الحسّ العامِ. . .
. . . والإعادة النبيلة وترضية رجال النيّة الحسنةِ، "
الى اين انت ذاهب ؟ تعالي هنا
بقربي
دعني اشعر
دعْني. . . اه!
مالذي حدث انه فخّ؟
انها مصيدة فئران؟ !
لإبْعادك مِنْ الاغراءِ، يازوجي. . .
أنت يُمْكِنُ على الأقل ان تظهري قليلاً من الجبن!
مرة اخرى؟ هل رجع ذلك الراهب ؟
يكفي ذلك! عندي غسيلي قدانشره لحد الغروبِ!
لكني أُساعدُك.
كلا، أنت تفكر بأشياءَ اكبر. أنت غيور!
انها غلطتك. . .تقومين بنشر الغسيل أمام العُمّالِ!
انها غلطة الشمس هل تريد تجفيف الغسيل ليلاً
إللعنْه عليهم، يُعانقونُ تلك الأكياسِ ويفكرون بجسمك!
يازوجي،لماذا تتكلم بلغة عديمة الإحترام!
إذا أنت غيور جداًِ، أمُرْهم للتَوَقُّف عن العَمَل. . .
الى ان اذهب الى الداخل ؟
أنا بامكاني ذلك، لكن هذا العملِ مستعجلُ.
بدلاً مِن ذلك انا آمرُك للذِهاب الى الداخل ولا تَخْرجَي حتى هم يكملون العمل!
اذهبي الان ؟ استعجلي
وأنت، تعمل معهم! عندها تكون متعب وعاجز!
And stop hugging those sacks!
انت ، تعال وانظر؟
من هو ؟
انظر اليه
في المرة القادمة عندما تَخْرجينُ، حاولي انت تلبسي ملابس محتشمة.
- الدرع، على سبيل المثال؟ - ليست بفكرة سيئة
توقّف عن الغيرة. . . زوجتكَ تَحبّكُ وتَحترمُك.
أنا سَأُثبتُه لك بالملابسِ سوف أَلْبسُ للخُرُوج.
- لماذا، الى أين تَذْهبينُ؟ - إلى البلدةِ، انه يومُ التسوقِ.
كلا، لَيسَ الى السوقَ!
ذلك المتسكّعِ اولمبيو هو دائماً بالخارج. . .
. . . الآن بأنّ زوجته لَنْ تهتم به في السريرِ، الكل يَتحدّثُ عنه!
الآن أنت مضحك! أنا لا أَستطيعُ تحَمْل ذلك أَنْ تتكلم عني هكذا!
انتي يَجِبُ أَنْ تَشْكرَني، انكي آمنةُ هنا! !
ماذا تفعل هنا ؟ الم تتعب مِنْ النَظْر؟
كلا ، ياسيدي؟
ذلك، نعم. . .هناك من يريد أَنْ يَراك. . .
- من هو ؟ - أنه رسّام بارع عظيم. . .
كل العيون علي ؟
انا سأعاقب كل من يتحرك ؟
الملاك العجب، كمال في الكمالِ. . .
- رائع! -ياللسحر، انتي تعملينه؟
أَحتاجُ للمعْرِفة ماهذة الهة الجمال؟
ماهو جونو، أَيّ مينيرفا؟
من هو ابن العاهرة الذي خيّطَ هذا الزيِّ؟ !
انا أَحتاجُ للمعْرِفة من الذي أرسلَك هنا. . .
هو القدرُ الذي أُرسلُني. . .
لقد درت الكرة الأرضيةَ. . .
. . .معرفتي بالملوك المعروفون غني جداً هم ضجرون. . .
. . . مثل ذلك الأميرِ الألمانيِ يُمارسُ فنون الجنس معه!
ما هي الحقوق التي عِنْدَكَ على هذا المخلوقِ السماويِ؟
ما هي الحقوق ؟ انها زوجتي ؟
من هو ألاحمق الذي لا يُدركَ بانك الزوجَ!
جبهة شاعر، عيون مفكّر إمبراطورِ. . .
. . . صدر محارب، أيدي فارسِ، قوية ورحيمة. . .
بسبب حبي للطبيعة، أَحبُّ عَيْش النزهاتِ. . .
-. . . خبز شرابِ محمّص، بطاقات مسرحيّةِ. . . - صحيح
انت. . .لست، بلوطي.
أَنا هنا بأمر من لوردِكَ. . . . الدوق كازوني دي فولنتري.
قالَ، "أَذْهبُ،وارسم السّيدة اوبيلا،الجميلة . . .
. . . رائعُ! "
لكن الدوقَ لَمْ يُخبرْني عنك، لطيف ووسيم جداً. . .
نعم، سيدي، هو مَعك بأنّني سَأَتقاعدُ. . .
. . . لكي ارسمك عاريِة!
هَلْ جننت؟
- هَلْ تَتجاسرُ بأن تَعْصي الدوقَ؟ - لا، لَكنَّه أخبرَك لرسمها عارية!
صحيح
هَلْ تَتجاسرُ بأن تَعْصي الدوقَ - ابداً
- ثمّ حاول الرسم بنفسك. . . - كلا
- كلا ؟ - كلا ؟
لا. لا رجلَ ما عدا زوجِي قَدْ يَراني عارية!
الرجل جاء بأمر ؟
كما ترغب يازوجي ؟
- المفتاح - المفتاح ؟
- إذا اراد أَنْ أكُونَ عاريَ. . . - هي لَيستْ عاريةَ بحزامِ العفةَ!
حسناً. . . هنا أنت.
الى اللقاء ياحبيبي ؟
انت ؟ تعال وانظر! الرسّام يَتّفقُ معها لكي تتعرى!
تعالو الى الداخل؟
هَلْ انت سَتَكُونُ مرتاح هنا؟
على الأرضيةِ؟
مريح جداً
- حينما تشاء، سيدي. . . - ليس الان
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَحسَّ بالارتباك ؟!
اوه ؟ ياامي
إحرسْها جيداً. .
أنا سأجلب أشيائِي. . .
سيدتي ماالذي تنتظرينه ؟ لا تُزعجْي الرسّامَ. . .
- ماالذي تفعله سيدي؟ - يجب ان اقفل الباب
لماذا ؟ أَنا على أهبة الأستعداد هنا!
- لا أحد يَجِبُ أَنْ يَدْخلَ هنا، حتى أنت. - لماذا ؟
لذا أنت لاتحطم لي. . . الإلهام.
-من هو ذاك - من ؟ انه انا
دعْني اصعد، حَصلتُ على السلّمِ وأنا سَأَتسلّقُه!
هل تهتم بي؟ لماذا تنظر لي هكذا ؟
الرسّام عِنْدَهُ العيونُ مثل الطبيب. . .
. . . مجنون.
دعْني فوق، اتَركتُني فوق!
دعني اصعد
استمر دعني اصعد
ابتعد عن طريقي!
دعني انظر ايضاً ؟
انه دوري ؟
سيدي، لماذا لا استطيعُ ان أَسْمعُ صوتكَ كالمعتاد؟
ايها الشاذّ، انا اتكلم بهدوء!
آسف، لَكنِّي لا أَسْمعُ اي شيءَ. . . لَرُبَّمَا اني أَطْرشُ.
سيدي. .هل جاءك الالهام ام لا ؟
تقريباً. . .
تمسك جيداً لاتدفع
- ما الذي تنتظره؟ -أعطِني بعض الوقتَ، أَنا مشوّشُ. ..
... بكُلّ هذا الشاذِّ بالوكالةِ. . .
-أَنا قوي العضلات حقيقي ؟ - المفتاح
صحيح ؟ المفتاح
حسناً سافتحه ؟
لقد اخبرتك بان تذهب بعيداً
تشجع، سيدي. . .
أَنا خائفُ أنا سَأَكْسرُه! انا اقصد، ' بتُمزّيقُ القماش '. . .
قماش اللوحة ؟ بالطبع؟
- احذروا - احذروا سنسقط
ما الذي حدث؟
ولكن ؟ ماالذي حدث؟
ايها القذرين ؟ مختلسي النظر!
خذ هذا؟
- ما الذي يجري؟ - هم كَانوا يَتجسّسونَ على زوجتِي وهي عاريةِ!
حسناً اضربهم ؟ بدون رحمة ؟
سافعله وبزيادة؟
اولمبيو؟ سوف اقوم بقتلك؟
أنا ساقتلك، وامزّقْ قلبَكَ !
سوف اطعمك للخنازير ؟ أنت عنيف وقذر!
انه قادم ؟
هو غاضبُ جداً. . .الرب يَعْرفُ لِماذا!
افتح ؟ ايها الدودة القذرة؟
افتح ؟ والا سأقتلك انتي ايضاً ؟ ساقتلك ايضاً
النجدة ؟
ساعدني يازوجي ؟لقد سَحبَ الرسّامُ "فرشاتُه"!
انه يُحاولُ إغتِصابي!
لا تفتحي هو سيقتلنا كلانا ؟
كيف نزلو رجالك ؟
- أَنا ساخرج من هنا! - إذهبْ، اَذْهبُ. . . كلبي سَيَمْسكُك!
اسف
بسرعة ؟ خذني اليه
كمين، لصّ آخر!
اسكت؟
هَلْ تَأْخذُ نفس الطريقِ دائماً؟ الا يمكنك العبور من غيره ؟ اللعنة؟
الى اين اين انت تأخذني؟
انا هنا ايها الاب ؟ هل ناديتني ؟
هَلْ أنت مسكين أيضاً؟
آسف. رئيسكَ لم يذَهبَ، أليس كذلك؟
هو كَانَ ينصحني ؟، لَكنِّي نِمتُ. . .
. . . بعد كل تلك الضربات!
انه هناك ! إنظرْ إلى ذلك العيدِ. . . العنب، دجاج، خبز. . .
عندما لايظرب ؟ فهو يأكل
هل يمكنني ؟ ايها الاب كيف هو الغذاء؟
- مثل بيتِكَ الخاصِ. . . - عندها انا ذاهب
ولماذا تهتم! أنت يَجِبُ أَنْ تَقْبلَ كُل ما ّترسله السماءِ . . .
. . .يجب ان أَقْبلُ هذه اللقمةِ كعرفاني باالندمِ.
بالمناسبة ؟ هَلْ أنت بسلام مَع الله؟
نعم، نَقُولُ مرحباً, لَكنَّنا لا نَتكلّمُ حقاً. . .
-هَلْ تَخْدمُ الدجاجَ؟ - نحن نَخْدمُ أي واحد. . .
لقد فهمتني جيداً بالحقيقة؟
- ماهو اسمكي ؟ ياصغيرتي - اسمي هو كاندي ويمكنك ان تدعوني هايدي؟
- اين هو والدك؟ - أَنا يتيمهُ.
- هل لديك اخوان - كلا
- لا تُخبرْيني انك ليس لديك خطيب! - كلا
- أنا اعيش حزينة ولوحدي. . . - لاتقلقي ياصغيرتي؟
. . . ليس كل واحد لوحده في الحياةِ، ولكن إذا اردتي. . .
لقد نَسيتُ. . . أَنا راهب فقير، لذا عليك دفع هذة القائمة ؟
- اليس لديك اي نقود - لقد صرفتها كلها
هل أنت متأكّد لَيْسَ لَكَ بدفع ثمن الاكل!
تلك النصيحةِ التي سَألتُ عنها، هل مازلت لا تمتلك النقود ؟ ادفع لها
حسناً ؟ ولكن اخبرني
. . .من هي هذه الأنثى التي تقودك للجنون؟
السّيدة ابيلدا، زوجة السيدِ اودريسي، الطحان. هَلْ تَعْرفُه؟
بالتأكيد
ذلك االغبي باعَني إثنان مِنْ أكياسِ الطحينِ مليئة بالديدانِ!
انه يُريدُ سَرِقَة الماء مِنْ حقولِي!
- أليس بالإمكان أن نُمارسَ الجنس معه؟ - ماذا ؟
اعني ؟ كيف استطيع التغلب عليه؟
بالخداع العظيمِ. . . أنت يَجِبُ أَنْ تَلْعبَ "ذريعة الرسّامِ".
مرة اخرى ؟ لقد اخبرتك كيف فقدت الفرصة؟
اسكت ؟ دعني اتكام انا اقصد رسام حقيقي؟
هل انت تَعْرفُ السيدَ المشهورَ، كترانو دي نولا؟
نعم، رسّام الدوقِ كيوزوني! ذلك الذي لعبته؟
- ثمّ انت لم تَفْهمُ كُلّ شيءَ. . . - بالتأكيد
انا لم افهم شئ؟ أَنا غبي، لكن لَيسَ جداً. . .
وبكُلّ هذه الظربات. . .
. . . احس كما لو أنَّ مضربان يدقان في رأسي.
إذهبْ وخذ راحةً، ثمّ. سَأَواسي تلك البنتِ الفقيرةِ. . .
- نحن سَنَتكلّمُ لاحقاً أكثر. - نعم ؟ لاحقاً
. . . بَعْدَ أَنْ أصبحتْ معتمدة عليك!
هذا ذنب، ياطفلتي. . .
. . .لقد اوضّحتُه لذا أنت يُمْكِنُ أَنْ تَتفادهي. . .
- هَلْ أنا سَبَقَ وأَنْ كُنْتُ واضحَاً؟ -كلا
كلا ؟
لَكنِّي اوضحته مرّتين!
انتي تعيشين في القرية لَكنَّك عنيدة!
لَرُبَّمَا أنا لَمْ اوضّحْ لنفسي بشكل صحيح؟
لا، لقد وضّحتَه بصورة حَسنة جداً،؟ لَكنِّي أوَدُّ أَنْ أَعْرفَ أكثر. . .
المزيد ؟ حسناً أنا سَأُوضّحُه للمرّة الأخيرة. . .
..ولكنها الاخيرة ؟
- مخبأ الراهبِ! - ماذا تُريدُ؟
هَلّ بالإمكان أَنْ أَرْكبُ أيضاً؟
كيف تَتجاسرُ؟ الا تَستطيعُ ان تَرى باني ُ انصحها؟
أنا فقط أردتُ النصيحةَ سَألتُ عنه. . .
إنْ لمْ يكن، انا لا أَتحرّكُ. . .
انت لاتريد المغادرة ؟
- هل تسمع ؟ ياابني - نعم بالتأكيد
لكن استعجل، أَو كفّارتكَ سَتبردُ. . .
أنت يَجِبُ أَنْ َتوقّفَ الرسّامَ في ممر كاستانيكو. . .
بالثقةِ، تُخبرُه، "لقد اتيت باسمِ الدوقِ كيوزوني! "
عندما تَقُولُ كيوزوني" هو يَجِبُ أَنْ يَكُونَ مثل البرقِ القادم مِنْ السماء الصافية!
"يَأْمرُك للذِهاب إلى طاحونةِ السيدِ اودريسي. . .
للاجتماع بالسيدة الجميلة السيدة اوبليدا ؟
خذها اذن، أنت يَجِبُ أَنْ تاخذها إلى قلعةِ الدوقَ.
هي يَجِبُ أَنْ تَكُونَ النموذجَ للتصوير الجصي العظيمِ. . .
. . . الذي سَيُزيّنُ الجدران في قاعةِ الولائم.
السي ديوداتو؟ هَلْ حزامِ العفةِ ذلك يعمل؟
هو قطعتي النادرةُ. لا شيئ لَكنِّي يُمْكِنُ أَنْ اَفْتحَه بدون مفتاح!
- هَلْ هو جيد ضدّ الرسامين؟ - جيد ضدّ كُلّ الفنان. . .
- ايها الرئيس. - ما هو
- إنّ الرسّامَ البارعَ خلفيُ. - مرة اخرى
تحرك جانباً، ايها الفلاح!
أَنا كاترانو دي نولا، الرسام المشهور والموهبة العظيمة. . .
بأمر من الدوق كازوني. . .
لقد اتيت لاخذ زوجتك ايها الطحان؟
لماذا سيدي؟
لتأخذها الى القصر؟ حيث أنا يُمْكِنُ أَنْ ارسمها براحتي. . .
أنا سارسمك، أنت يإابن العاهرة!
- الآن أنا سوف احطمك! - اهدّأ، توقّف! النجدة!
بسرعة، اوقّفُه، أَوان الدوق كازوني سسيقطع راسه!
بسرعة، أَو ان غضب الدوق ستحل علينا!
- اوه ياأمي - توقف توقف
السيد اودريسي، ما الذي فعلته؟ ! غضب الدوقَ سَيَكُونُ عظيم!
- هو الذي أرسلَ الرسّامَ! - اي رسام؟
انه اولمبيو؟ ذلك الفاسق الداعر!
الدوق سوف يجعلك تدفع الثمن
النجدة ؟ النجدة
أخبرْ الدوقَ أَنا بريءُ، أنا لَمْ أَقْصدْ الإهانة.
اهدأ، الا تستطيع!
ام ترى بانه نائم؟ انت ستجعله يستيقظ؟
انت تحرك
إذا نحن تأخرنا هو سَتَكُونُ غلطتك!
أنا تفاجأة، أنا لَنْ احظى بإحترام الدوقِ!
هل تستطيع ان تثبت ذلك؟
كلا ؟ لذا ؟
انها الحقيقة انا برئ
هذا الرجلِ كَانَ بريءَ أيضاً. . . على الاقل بأنّه كَانَ. . .
- ألم تتحقق العدالة؟ - متاكد بانها تحققت؟. . .
- لَكنَّه يَأْخذُ مالاً، وإذا عِنْدَكَ أيّ مال. . .
انا لدي محامي صديق خبير قانوني متفوق. . .
- هل استطيع ان اطلبه؟ - حَسناً، إذا هو متفوق. . .
الم تخافوأ؟ حتى ولو للحظة؟
-كلا - اذن سأحاول مرة اخرى؟
- الاوضاح جيدة هذة المرة، حقّاً؟ - فقط تعال وحاول ان تأكل؟
أنا لا أَستطيعُ، عِنْدي إلتزام. . .
انا أُرافقُ موكب يتجوّلُ في الطواحينِ للسُؤال عن الطحينِ. .
- أي موكب ولماذا؟ - اوه. . . انهم مصابون بداء الجذامَ. . .
انت ؟ الى اين انت ذاهب ؟
انهم ليسوا بالاصدقاء السيئين؟
أنا الذكي!
ليدي اوبليدا ؟ ما الان؟
- ماهو ذلك الصوت؟ - حسنا ؟ تعال
- كلا ؟ لحظة - انت دائماً تقول ذلك
الم تسمعي ذلك لَرُبَّمَا رجع الطحانَ!
انه زوجي الغيور؟
-افتحوا ! - من يكون هو?
أَنا اقوى واحد الذي يَشفي!
ذلك. أَنا احبُّ شخّصَ مهم. . . حَسناً، مهما. . .
- 50 فلورين، سيدي - تباً
- انا اسف ؟ - انا قلت بأن العدالة ستتحقق
ميلير، رأسكُ يساوي أقل؟
لا، لَكنِّي كُنْتُ أَجْمعُه. . . 5 إلى الجندي الذي دَعاك. . .
. . . 10 إليك، ذلك 15. . . مَنْ يَحْصلُ على الآخرِ الـ35؟
الدوق كيوزوني؟ مَنْ يُوزّعُ العدالةُ ما عدا ذلك؟
ولكن انت اولمبيو وانت لست بزوجي؟
لماذا، هَلْ هو الوحيد مَع ذلك الوخز؟
انه ليس بزوجي؟
- انه ليس بزوجي؟ - هَلْ رَأيتَني في لمحةِ الحياة؟
- هل دخلت في صلب الموضوع - انه ليس بزوجي؟
لماذا تصرخين ؟ فقط نحن الاثنان هنا ؟
انه ليس بزوجي؟
لقد مات
جيانيتو، ماذا نفعل؟ انا خائفة؟
دعنا نَلتزمُ الهدوء،ابليدا. اولمبيو كَانَ رجل غريب. . .
هم سَيَعتقدونَ بأنّه يسافر، بدون إخْبار أي واحد. . .
لا تقلقي ليس علينا اي خطر؟
- هل انت متاكد - بالطبع
. . . وعلى أية حال، من الذي يذهب للنَظْر في البالوعة؟
سيدتي
من هو هذا المحب ؟
هَلْ تَوقّفتَ على ذلك الخنزيرِ اولمبيو؟
-هل أراد َان. . . - أَعْرفُ ذلك جيداً ، اللعنة!
لِهذا إنتهيتُ في ذلك القفصِ!
- تَعتقدُ بأنّني إستسلمتُ؟ - في الحقيقة، أنا أعْمَلُ.
كيف تجرؤ؟
أَنا إمرأة مؤمنة ومخلصة. . . .
عندما حاولَ اولمبيو إمتِلاكي. . .
...انا اكرههه بهذا المكان!
- حبّْ هذا! حبّْ هذا! - انتي ؟ توقفي
- هل تصدقني ؟ - بالتأكيد ؟ اصدقك
- و. . . أَعتقدُ بأنّه ميتُ. - ميت ؟
القدّيس كروسكو عذراء وشهيد!
مالذي فعلتيه بالجثة ؟
رَميتُه حيث يَستحقُّ. . . في البالوعةِ.
في البالوعة؟
ثمّ، نحن يَجِبُ أَنْ نتخلّصْ مِنْ هذا الدرع.
- سوف ندفنه؟ - نعم، لكن لَيسَ قريب من البيتِ..
ساعديْني، سَأَدْفنُه في الريفِ.
فكرة ممتازة، إحذرْ من ان يراك احد. . .
اولمبيو، أنت حاولت ان تخدعني ، ولَكنَّك ميت.
عندما اتخلص من هذا الدرع لا احد سوف يشك بي؟
نعم، لكن. . . لماذا نَدْفنُه؟ أنا يُمْكِنُ أَنْ أَستعملَه للحُصُول على الإنتقامِ. . .
بالطبع. . . كَمْ انا غبي!
هي فرصةُ فريدةُ. . .
عزيزي اوكسينو، أَعطيني أكثر. . .
- سيدتي، هَلْ سَمعتَ أيّ شئَ؟ - انا لَستُ مصنوع من الحجارةِ!
انا اشعر بكل شئ؟
انا اسمع الخطواتَ بشكل واضح!
ايها القديس فارتليتي لقد عاد زوجي؟
بسرعة ؟ تحت السرير - اَنها دائماً تنتهي مثل هذا !
انا سأفتح ؟ ايها الزوج العزيز؟
بغيابك حاولت ان احبس نفسي في الداخل؟
ماالذي حدث؟ لماذا لاتتكلم؟
ماالمشكلة هَلْ أنت غاضب مَني؟
لقد عملت جيداً بالعودة كفّارتي تَنتهي عند منتصف الليل. . .
أشعر برغبتَكَ وأَنا مستعدُّة لمسامحتك؟. . .
ولكن
- ولكنك لست بزوجي - كلا
- النجدة ؟ انه ليس زوجي - اسكتي؟
اسكتي
هل أنت متأكّد بأن الطحان قد مات؟
وان لم يمت؟ سوف يموت في الاسفل هناك
سيدتي، انا لَستُ بقاتل، لكن. . . أوضاع سيد َاورديسي احسن منّا.
نعم. . . أوضاعه حسنة.
اين انا ؟
لاتقلق ؟ سيد اورديسي نحن الاثنان في البالوعة القذرة!
- الم تمت ؟ - هل اخبرتك زوجتك
- هَلْ هي أخبرتْك شئ عن عشيقها؟ - ماذا ؟
انت مراوغ ؟ سيد اورديسي
أنت غشّاش قذر، انظر من يتكلم! انا سوف اريك من هو الغشاش؟
الى اين تَأْخذُني؟
زوجتك كان لها عشيق ايضاً
- لذا انت حاولتَ أيضاً! - نعم، لَكنِّي فَشلتُ تماماً.
انا ؟ لا!
في هذة الحالة انهو الوقتُ لنتكلم. . .
- نعم ! دعنا نتحدث - وأخيراً. . .
خُذْ ذلك ,ايها الوجه القذر!
- إخرجْ من هناك، إذا أنت عِنْدَكَ الجرأة! - انها لَيسَ بتلك السهولة!
انا سوف اساعدك
لقد فَقدَ لسانُكَ , ماذا؟
اورديسي خذ هذا؟
لقد قضيت عليك هناك، اليس كذالك!
ايها البليد القبيح!
قبيح لَرُبَّمَا. . . بليد بالتأكيد!
دوق كانزينو
قضيت عليك! ماالذي مالذي يجول في رأسك
مَنْ يَعْرفُ ماذا يجول في رأسي؟ !
- تعال هنا - ما اسمي؟ مَنْ أنا؟ هَلْ أمطرتَ؟
يكفي ياأورديسي؟ نحن نظيفون الآن، أليس كذلك؟
- توقّف،لقد تعبت. . . السلام؟ - السلام.
على أية حال، طبقاً لي زوجتكَ سلعة سهلة!
هي فاسقة قليلاً، لكن ليس عليك الاستهزاء!
هناك مثل يقال بهُ، "الزوجات والثيران يتواجدون في البيت!
لقد وَجدنَا الزوجاتَ، لَكنَّه لم نحسب لهم حساب؟!
هَلْ ذلك يَعْني في المرة القادمة نحن هَلْ تُحاولُ بالثيرانِ؟ !
تكلم بصدق اولمبيو؟
- هل تَحْبُّ زوجتَي، السّيدة اوبيلدا؟ - هل مارسْت الجنس معها
- مارست الجنس ام لا -ماهذا السؤال. . . مارستْ الجنس معها نعم !
حسناً
. . . وأنا أَعترفُ بأنّيَ أَحْبُّ زوجتكَ، السّيدة فياما.
هل أنا على خطأ، أَو أنت تقتِرح نحن نتبادل الزوجات؟
أَنا فَقَطْ أَقُولُ ذلك لا امل آخر وحاجاتِنا للتَمَتُّع بزوجاتِنا. . .
- صحيح. أعذرْني. . . - اشكرك
وبكلمة اخرى؟ تمتعنا هو عملنا ؟
وكيف عرفوا بأن زوجاتهم رموهم في البالوعة القذرة؟
الرجال يَحْبّونَ ذلك الشيطانُ يكون على جانبِهم.
عندما وَصلوا إلى البيت، هَلْ غَفروا لزوجاتِهم؟
لَيسَ ذلك فقط، لَكنَّهم أَكّدوا على إتفاقية تبادلِ حقيرةِ!
تَعْني، كُلّ واحد يَنَامُ مَع الزوجةِ الأخرى؟
من يَعْرفَ كيفْ سَيَكُونونَ بعد هذا الخطيئة!
ماهذا الوقت؟ انها من علامات نهاية العالم
أوه ياأمي!
الكُلّ في الحريرِ المطّرزِ، انه حلم حقيقي. . .
ذلك صحيح، أنا نفسي رَأيتُ ملابس الدوقةَ ذلك اللباسِ.
- يقال بأنها جلبت من فرنسا. - الفرنسيون مشهورين بالخياطة الجيدة
. . . لَكنِّي أَجِدُ ذلك اللباسِ مخزي حقاً!
- هل تعتقدين بانه قصير جداً - نعم قصير
للتَفكير به حتى معارضِ على سيقانك!
ياللسماء، اين هي هذه الأزياءِ ارشدينا؟
هم سَيَقُولونَ بأنّنا متساهلون!
لذا، سَتَعطيني مفتاح حزامِ عفتِكَ؟
بالرغم من أنَّ الكلمة ' عفة "لا تُناسبُها. . .
- هنا! - أَفترضُ بأنّك ايضاً تُريدُ مفتاحيً. . .
لكن لا تَقِعُ في الحبّ. . . وإعادة قفلِها بعد ان تنتهي.
هَلْ تَعتقدُ بأنّهم سَيَسْألونَ الأسئلةَ؟
اية اسئلة؟
على الأغلب هم سَيَصْرخونَ قليلاً. . .
- ايها السادة - هنا
هذا بقعة لطيفة، لا؟
مثالي، أنا أَقُولُ. . .
انه يوم رائع، للأكل ومُمَارَسَة الجنس. . .
هنا ! سيدتي
اننا هنا؟
اولمبيو، هل تُفضّلُ ألاكل أَو مُمَارَسَة الجنس؟
أُفضّلُ مُمَارَسَة الجنس، لكن لَستُ مهتماً في الأكل أمّا!
- وأنتم،ايها السيدات؟ - حبيبي. . .
- ... لان الاكل يزيد من وزننا - ... ويجعلناغير جذابين لذا. . .
تكلمت جيداً
فياما، أَتمنّى بأنّكي لم تنَسي البصلُ. . .
البصل؟ لَكنَّك لا تَحْبُّه. . .
... تَقُولُ بأنّه ثقيل. . .
حَسناً، في يوم ما قَتلتُ مجموعة من الجواميسِ بنفس واحد. . .
. . . لا مخالفةَ لتَقديم الشراكةِ، اتَفْهمُ. . .
ولكن السيد اورديسي يحب البصل
انا?
اه ؟نعم ؟ بالتاكيد
مستحيل انت دائماً تكره البصل؟
أَعْشقُهم! لكن في البيت أنا لا أُريدُ أَنْ تُضايقَك انفاسي.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَأْكلَ حمل عربةِ هنا، سيَتبخّر الكلُ.
فياما؟ تذكري تلك الرقعةِ النباتيةِ قريباً من هنا؟
- لم لا تَذْهبُي وتَحْصلُي على بعض البصل؟ - كما ترغب
... بالمناسبة سيعطيك بعض السرورَ. . . سوف اذهب واحصل على بعض البصل
أنا سَأُرافقُك. . .
اذا وافق زوجي ؟
اورديسي مثل اخي ذالك الغبي ؟ انه كذالك
- حسناً لامانع - نعم اذهب ؟ سانتظرك هنا
- سيدي - سيدتي ؟
- ماالذي تنتظروه - مالمفروض ان افعله
لقد امر بذلك الطحان وانكم الاثنان متفقان؟!
ولكن لااحد يعلم
من يُمْكِنُ أَنْ يَنْسي سيدتي ذلك كثير
- سيدتي - نعم؟
- هَلْ تُريدُ حقاً الحصول عَلى البصلِ؟ - لَكنَّنا سنَحْصلُ عليهم لَك. . .
- هَلْ تُريدُ مثلهم؟ - نعم، لَكنِّي أُفضّلُ التفاحَ. . .
- سيدي - بدون الحاجة لذكر البطيخ. . .
- وقح - نعم
- لذا أنت، أنا سَأَنْزعُ الملابس. . . - والمفتاح؟
نعم ! المفتاح
ها هو
سيدي انا اعني؟
هل سنفعل هذا ام لا
بالطبع سنفعل؟ أَنا تقريباً وصلت!
سحقاً؟ هل هذا المفتاح يعمل ام لا
انه لايفتح؟
انه لم يفتح
- هل استطيع المحاولة - بالطبع ؟ حاول؟
ابن العاهرة؟
انه مفتاح اولمبيو الداعر؟
السيد اورديسي، ذلك آخر مَرّة تخدعني؟ !
سَأَنْطحُ بطنَكَ حتى تنفجر!
إستعدّْ، للموت!
أوه، آسف. . .
ايها السيد اورديسي
لاتطلب الرحمة أوه، إعتقدتُ بأنّني كُنْتُ أقوى!
- لَيسَ ذلك بعدل، أَنا قادم! - صحيح
- السلام - الحرب
شكراً، أنا لَمْ أَعْرفْ كَيفَ أَتوقّفُ. . .
ماذا ؟ هل غربت الشمس؟
خلفيتي لَيستَ طريَة!
اورديسي، هَلْ تُعانقُني؟ هل تريد ان ترقص؟
لا تُحاولْ الهرب، سوف اقضي عليك؟
ما هذا؟ الفطائر الصينية؟
هل تَعْرفُ، أنت ثقيل. . . لم لا تحاول ان تنقص من وزنك؟
ومسس يَعْملُ بشكل عظيم!
السلام - السلام
- ذلك يكفي - أَنا لكمتي قصيرة، لَكنَّها خطيرُة جداً.
- هل مازلت تريد اوبليدا - وانت تريد فيوما؟
- انا ؟ بالطبع - هل تعتقد باني غبي ؟
ثمّ دعنا نَتبادلُ المفاتيحَ، ولكنها المفاتيح الصحيحة؟
بلا مزاح
- لقد فقدته - وانا ايضاً
- لَكنَّنا لم نسْمعُ بأنّهم سقطو! - دعنا ننظر؟
نعم ؟ دعنا ننظر
المفاتيح لَيستْ هنا! لكن هناك الكثير مِنْ الاعشاب. . .
تحرك
تعال
ايها السيدات، ماهذة المفاجأة الرائعة!
المفاجاة كُلّها من ابانا. .
ماالذي اخرجُك هنا، بعيداً عن البلدةِ؟
فقط نزهة بريئة مَع أزواجِنا. . .
السيد اولمبيو واورديسي مع بعض
لاتتفاجأ، أزواجنا وَصلوا الى إتفاقيةً. . .
. . . هم أصدقاءَ أقوياءَ الآن.
هكذا رائع، أخيراً جاءتْ رغباتُي صدقاً!
ولكن اين هم ؟
انهم في الحقولِ يجمعون البصل. . .
-الم يختاروا التفاحَ والبطيخَ. . . - عظيم، أَنا سعيدُ جداً!
العمل الميداني يَجْعلُ الرجل قوي ونشيط!
رجاءً ؟
سيداتي،لماذا لا نُكرّسُ هذه الإستراحةِ إلى التأملِ؟
انصحنا، ايها الراهب العزيز. . .
الكل يقولون بانك سيد في الكَلام مع الأرواحِ. . .
نعم، كُلّ شخص يفعل، الَنْ تُعلّمَنا أيضاً. . .
-هل الهاويةَ تَخفي العديد مِنْ الذنوبِ? - المِئات. . .
- كَيْفَ تُدافعُ المراة عن نفسها؟ - بتَجَنُّب الإغراءِ. . .
- وكَيفَ للواحد ان يَهْربُ؟ - بقوةِ الإرادة، أطفالي. . .
وماالذي يَجِبُ اي واحد يفعله لتَفادي المنحدرِ؟
طبّقْ قوةَ إلارادة. . .
ساعدْنا على العثور عليه المفاتيح إلى السعادةِ. . .
- هل هم عندك ؟. - الجميع
. . . التي دائماً تعمل!
- أنا مَا وَجدتُ الذي يخصني! -وانا ايضاًس
إللعنْة على مَنْ إخترعَ أحزمة العفةِ!
التكلم بشكل معتدل، أَعتقدُ انه أَنا أحد المخترعين الأعظمِ. . .
. . . أحزمةِ العفةِ وأدوات وقائية مماثلة.
أنا تَواً اقدم الأداةُ الصحيحةُ لَك. . .
كَيفَ تَجِدُ إلهاماً؟
بلمح البصر، مثل الآن. .
أَحسُّ تحرّكَ رأيي، وأفاعي في جميع أنحاء ني. . .
-هَلْ تَرْميهم عليّ؟ - اوه ؟ اسف
- هنا إكتشافاتَي الأخيرةَ. . . - لماذا، هَلْ فَقدتَهم؟
تحت اي ظروف، حزام العفةِ حقيقيِ. . .
. . . يَحْمي شرف الزوجِ بأدواتِ الدفاعِ المتطرّفةِ.
هذا يسمى "مخلب الشيطانَ". . .
سأريكم كيف يَعْملُ. . . هنا
. . . الإيراد. . .
انظر؟
لا خيارَ يَهْربُ "مخلب الشيطان ". . .
الآن دعنا نَنْظرُ إليه "كبريت الشيطانِ". . .
الشيطاني والمعصوم. . .
سلّمْني الخيار. . .
لاحظْ! . . .
كبريت الشيطانِ!
لا خيارَ يُخفقُ في الحَرْق!
لكن ماذا إذا حْرقُ اعضاء زوجتي؟
- هَلْ أنت لديك أيّ شئُ أقل قوة؟ - بالتاكيد، قطعتي النادرة!
أي خيار، رجاءً. . .
هذا هو ؟
أي يَدُومُ المداعبةً. . . صامت كلياً!
هو حزام بدخولِ واحد ودخول مجاني. . .
الخيار. . .
- والان؟ - عندما أنت أقلّ ما تَتوقّعُه. . .
هل انا ارعبتك؟
- هَلْ الضوضاء تَزنُ؟ - كلا
ثمّ أنا درسته بنفسي!
سَأُشوّهُه أَو هَلْ تَأْخذُه مَعك؟
ماذا ؟ أوه. . . أرسلْه إلى بيتِي. . .
السيد ديوتو، هَلْ لي أَنْ؟
- اورديسي ماالذي اتى بك - هل بامكتنك ان تحفظ السر؟
مثل السحر! المخترع مثل المعترف. . .
انا احتاج الى نصيحة؟
. . . الذي يَسْمحُ للدخول المجاني ونظرات غير مؤذية. . .
لكن في الوقت المناسبِ. . . تناولْ طعام خفيف!
تمت الترجمة من قبل النافورة للتسجيلات الصوتية - العراق كركوك نرجوان تكونوا قد استمتعتم بالمشاهدة
النهاية